隨州網

“六月的一個早晨，阿蘭走在巴黎一條街道上，看到很多穿著低腰褲、露臍裝的女人。看著她們裸露的肚臍，阿蘭既覺得迷人，又感到困惑，情色不再以女人的大腿或乳房而是以女人的肚臍作為誘惑的中心，這意味著什么呢？”

小說以這樣奇怪的方式開篇，一場嬉笑怒罵的喜劇由此上演，圍繞盧森堡公園這個舞臺中心，阿蘭、拉蒙、夏爾、凱列班四個好朋友輪番登場，順著他們的腳步、他們的生活故事、他們三三兩兩的談話，引出了巴黎街頭的花季少女，市民熱捧的夏加爾畫展，斯大林二十四只鷓鴣的玩笑，尿急的蘇維埃傀儡主席，自殺未遂卻殺人的母親，以及天堂紛紛墮落的天使……

小說結構零散，語言戲謔，仿佛用一種玩世不恭的態度在自嘲。然而，在這場熱鬧非凡的人間喜劇幕后，卻隱藏著昆德拉冷靜深刻的思考：對蘇聯集權的嘲弄、對個人成長史的追問、對男女之事的戲謔、對文明沖突的質疑……一切仿佛要增加意義的厚度，劇末卻揭示了無意義的本質。我們是該思索存在，還是付諸一笑？追隨昆德拉的智慧，我們最終在笑中漂浮，進入對無意義的狂歡。

闡明最嚴肅的論題，通篇卻找不到一句嚴肅的話；深深為當今現實吸引，卻故意抹去所有現實主義的痕跡，《慶祝無意義》就是這樣一本書……昆德拉在這部新作中徹底實現了他的美學舊夢，可以將其視為他全部作品的出人意料的概括，一個奇特的收尾。

為85歲的昆德拉將這部作品翻譯成中文的，也是一位耄耋老人，他便是著名文學翻譯家、傅雷翻譯出版獎得主馬振騁。在翻譯的過程中，馬振騁最大的感受是，這個老人已經把很多事情都看得很淡，他認為無意義是生活的本質，所以才會說，“慶祝無意義”。

對于新書零散的結構，馬振騁也有自己的理解，他點評道：“其實這本小說沒什么故事，就是無情節的小說。一個人的一生不是用一個故事就能串在一起的，米蘭·昆德拉用這種方式將人的多面性表達出來。另外，作家們年紀大了通常都沒有精力去進行大作品的謀篇布局，這個太需要體力腦力。”

《慶祝無意義》在法國出版后，短短一個多月已重印五次，銷量超十萬冊。意大利《晚郵報》將這本小說稱為“所有脆弱情感的頌歌——包括悲傷、快樂和美。”法國《新觀察家報》評論稱，這本小說“輕松、柔軟，又充滿智慧，仿佛一張蜘蛛網那樣充滿張力。”近日，上海譯文出版社方面宣布，這部作品的中文版將于本月底出版，并于8月15日在上海書展舉行首發式及譯者見面會。