隨州網

標題: 請問“給你三分顏色，就當我是開染行的”典故的意思和來歷？ [打印本頁]

作者: lyt 時間: 2014-10-29 15:44
標題: 請問“給你三分顏色，就當我是開染行的”典故的意思和來歷？
給你三分顏色，就當我是開染行的。
這句話的大概意思是說，對你稍微好一點，你就當我心善可欺。但是我一直不知道這個隨州典故的來歷，請教熟悉隨州地方語言的高人指點迷津，謝謝！

作者: 清心可以 時間: 2014-10-29 16:17
我所知道的原句不是這樣的，應該是：“給你點顏色你就開染行”--------這句話的意思和“彎彎子樹兒好上你就直著上”、“說你胖你就喘”等等的意思差不多。

這句話的原意是：過去開染布的染行，需要很多顏料、還得高超的技藝才能開成，僅憑幾份顏料那是開不成的
方言有時只能意會不能言傳，它需要在特定的環境下去理解，不可斷章取義

作者: lyt 時間: 2014-10-29 17:36

清心可以發表于 2014-10-29 16:17
我所知道的原句不是這樣的，應該是：“給你點顏色你就開染行”--------這句話的意思和“彎彎子樹兒好上你就 ...

這是不是個典故，能說一下嗎？

作者: 逍遙仙翁 時間: 2014-11-4 15:17
我聽說的是：不給你一點顏色就不曉得我的狠氣。

作者: 攜手幸運 時間: 2014-11-4 17:28
說說而已。。。

作者: 攜手幸運 時間: 2014-11-4 17:29
跟給點陽光你就燦爛同出一撤。。。

歡迎光臨隨州網 (http://www.www-77hhh.com/)