隨州網

標題: 最偉大的翻譯是音譯 [打印本頁]

作者: 阿爾法圓環 時間: 2015-9-9 09:21
標題: 最偉大的翻譯是音譯
1918年，徐志摩遠赴重洋，留學歐美。期間，兼容并收，博采眾長，許多新思潮，新事物都引起了他的興趣，而Lace就是其中一種。

Lace是一種鏤空織品，常用在女性衣物上，作為一位詩人，天生有發現美的眼睛，特別為之著迷。當時的中國，正值亂世，風雨如晦，幾乎沒有這等洋物，年輕的詩人想要把它引入中國，撫慰同胞受傷的心靈。

蕾絲！

他將 “Lace” 翻譯成 “蕾絲”，這是它的音譯。

1922年，抱著一顆回國創業，實業興邦的心，徐志摩揮別康橋，回到北平。他想要創建一個企業，生產蕾絲產品，推廣蕾絲文化。廣告詞都已想好，“蕾絲，不只是誘惑...”，而企業的名字就叫，蕾布絲。

然而，出于對其婚姻和學業的失望，他的父親并不同意提供資金。為了創業啟動，詩人決定尋求風投，他找到了當時的大實業家盧作孚，講述蕾絲的情懷，描繪自己的雄心，要做出一款改變世界的產品... 盧作孚沒見過蕾絲，聽得雨里霧里，不耐煩起來，打斷詩人，問了一句，

“蕾絲是毛？”

徐志摩張口結舌，一時間不知如何回答。各種花紋，款式在眼前浮現，卻無法向沒見過的人描述。盧作孚微微一笑，這都答不出來，我怎能放心的投錢給你呢？

回到住處，徐志摩苦苦思考，卻給不出自己滿意的答案。郁結于胸，必發之于外，大吼一聲，

“蕾絲是毛？是毛，是毛，毛，毛...”

這拷問命運的最強音，響徹云霄，氣壯山河，在小區里回蕩。喊聲啟發了一個樓下路過的小個子，沒多久，小個子寫了一本書，《吶喊》。

徐志摩有個密友，梁思成，梁啟超的兒子，搞建筑的。這日，看到詩人如此沮喪，有些不解，“你作為一個海歸富二代，有什么可煩心的呢？” 面對好友的詢問，詩人就吐露了自己的困惑，蕾絲是毛？可是，梁思成是搞建筑的，屬于工程師一類，對這種形而上的東西沒有興趣。寥寥幾句，匆匆作別。

誰知，這竟是訣別。

徐志摩出事后，梁思成悲痛不已，以淚洗面，林徽因怎么勸都不行，一籌莫展。靈光一現，問梁思成，志摩還有什么未了的心愿嗎？你幫他了結，就是最好的紀念。梁思成就想起了那個問題。

自知解答不出，他就去找胡適商量。胡適也是志摩的朋友，一起喝酒吃飯，共同創建了新月派，派中還有聞一多，梁實秋等人。大家商量一下，決定寫信給新月派的精神導師，印度人泰戈爾，希望能有解答。

沒多久，泰戈爾回信了，八個大字，蒼勁挺拔，

“心有猛虎，細嗅薔薇”

眾人百思不得其解，分別琢磨。胡適思維最為敏銳，大膽假設，小心求證，恍惚間，由猛虎想到豹紋，由豹紋想到蕾絲，豁然開朗，世事洞明。

猛虎是獸，薔薇是美，虎嗅薔薇，正揭示了二者的關系，獸性是美的源泉，美是獸性的升華，沒有獸性，就沒有審美，二者互為表里，是一個硬幣的正面和反面。

豹紋，是獸的皮膚，蕾絲，是獸的毛發。蕾絲之美，正是對獸性的緬懷，是對百萬年前人類祖先的毛發的致敬。

蕾絲是毛？

蕾絲是毛！

問題本身，竟是答案！一種簡約之美，讓梁思成不能自已，顫抖著寫下了答案，嘴里喃喃的說，

“失去人性，失去很多；失去獸性，失去一切�！�

此后多年，風起云涌，局勢動蕩，梁思成的筆記幾經波折，流落海外，到了一個建筑師的手里，這時的建筑師已到暮年，一生作品無數，卻苦于尋找一個可以概括自己思想的流派。偶然間，他看到了梁思成寫下的這句話，

“蕾絲是毛！”

熱淚盈眶，這正是他一生尋找的答案。他把它翻譯成了英文，

“Less is more!”

這就是極簡主義，時至今日，還在影響著人們的審美。

最偉大的翻譯是音譯！

作者: star 時間: 2015-9-10 17:43
最偉大的翻譯是音譯！

歡迎光臨隨州網 (http://www.www-77hhh.com/)