【原文】

有人以釘鉸為業者，道逢駕幸郊外，平天冠偶壞，召令修補。訖，厚加賞賚。

歸到山中，遇一虎臥地呻吟，見人舉爪示之，乃一大竹刺。其人為拔去，虎銜一鹿以報。

到家語婦曰：“吾有二技，可立致富！”

乃大署其門曰：“專修補平天冠，兼拔虎刺。”

                                     明。謝肇制《五雜俎·事部四》

【譯文】

有個以釘鉸手藝為生的人，路上遇見皇帝駕臨郊外。皇帝所戴冠壞了，就下命令叫他去修補。修完扣，賞給他一筆可觀的酬金。回到山里，一只老虎天正趴在地上呻吟，見了他，把腳爪舉起來給他看，原來腳爪上有根大的竹刺。他就為老虎拔掉了那根刺，老虎銜來一只鹿作為酬報。

到了家里，他對妻子說：“我有兩種絕技，可以立即到富！”

于是在門上書寫兩行大字：“專修補平天冠，兼拔虎刺。”