東食西宿

踩夫子

【原文】

俗說：齊人有女，二人求之。東家子丑而富，西家子好而貧。

父母疑有能決，問其女，定所欲重中之適：”難指斥言者，偏袒，令我知之。”

女便兩袒。

怪問其故。云：“欲東家食，而西家宿。”

此為兩袒者也。

                                  東漢·應劭《風俗通》

【譯文】

傳說齊國有個女兒，有兩家男子同時來求婚。東家的男子長得丑但很有錢，西家的男子長得俊美但很窮。

你母猶豫不決，便詢女兒，要好自己決定愿意嫁給誰：“要是難于啟齒，不便明說，就用袒露一只胳膊的方式。讓我們知道你的意思。”

女兒便袒露出兩只胳膊。

父母感到奇怪就問其原因。女兒說：“想在東家吃飯，在西家住宿。”

這就是所謂兩袒的傳說啊！