楚人學齊語

踩夫子

【原文】

有楚大夫于此，欲其子之齊語也。……齊人傅之，眾楚咻之，雖日撻而求其齊也，不可得矣。引而置之莊岳之間數年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣！

                                  《孟子·滕文公下》

【譯文】

有個楚國的大夫在這里，想要叫他兒子學會齊國話。……找了一個齊國人來教他，但旁邊卻有許多楚國人繼續用楚國語干擾他，雖然天天用鞭子抽打這個孩子，硬要他學會齊國話，結果還是沒有學會。后來，這個大夫把兒子帶到臨淄莊岳街里的鬧市住了幾年，很快就學會了，反過來，硬要他說楚國話，即使天天鞭打他，也不會了！

【說明】

這個故事淺顯明白地說明了一個道理，就是人們要學會一種語言，掌握一門知識，認識一事物，最好的辦法就是生活于（即實踐于）那個事物的環境之中，同那個事物接觸。這也說明環境對于人的重要性，環境，特別是身邊多數人對一個人的影響是非常大的，學習語言是這樣，學習其他知識是這樣，在品德修養上也是這樣。