稷之馬將敗

踩夫子

【原文】

東野稷以御見莊公，進退中繩，左右旋中規，莊公以為文弗過也，使之鉤百而反。顏闔遇之，人見曰：“稷之馬將敗。”公密而不應。少焉，果敗而反。

公曰：“子何以知之？”

曰：“其馬力竭矣，而猶求焉，故曰敗。”

                                                  《莊子·達生》

【譯文】

東野稷以善于駕車的絕技去謁見魯莊公，前進和后退，如同墨斗畫的線一樣筆直；向左右兩邊旋轉，如同圓規畫圓圈一般圓。魯莊公認為東野稷的駕車技術簡直高超得誰也比不了，就叫野稷沿著同一條軌跡，朝著相反的方向，來回各繞一百圈。顏闔看到了這種情況，走上去對魯莊公說：“東野稷的馬很快要疲困了。”魯莊公假裝沒有聽見，默不作聲。過了一會兒，東野的馬果然疲困而返。

魯莊公問顏闔道：“你怎么知道的呢？”

顏闔回答說：“這匹馬的力氣已經盡了，還要求它跑那么多圈子，能不受得了嗎？所以我說它必定要疲困。”

【說明】

東野稷的馬堪稱良馬，他的車技也確實嫻熟，然而，他的馬失敗了，因為魯莊公的要求超過了他的馬的體力所許可的限度。有許多人的失敗，并不是因為他沒有本領，而是因為他們對客觀條件缺乏正確的估計，主觀愿望超過了客觀條件所許可的限度，這則寓言就告訴我們這樣一條道理。這個道理同樣適用于養生保健。