詩歌朗誦《當你老了》

夢中的綠洲

夢中的綠洲

唐老師 發表于 2015-7-24 20:50
我記憶中是這樣的一首詩，好像翻譯更雅訓一些

這樣翻譯可能讀起來朗朗上口一些，但沒有注重原詩的意境，在具象描述上比較抽象、空洞乏力。我還比較喜歡帖文正文的翻譯文本。

唐老師

我記憶中是這樣的一首詩，好像翻譯更雅訓一些

唐老師

當你年老白了頭，睡意稠
爐旁打盹，請記下詩一首
漫回憶，你也曾眼神溫柔
眼角里，幾重陰影濃悠悠

夢中的綠洲

當你老了

葉芝（愛爾蘭）

威廉·巴特勒·葉芝（1865-1939）

當你老了

當你老了，頭白了，睡思昏沉

爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們過去的沉重的陰影；

多少人愛你年輕歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，

愛你衰老的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕述說那愛情的消逝，

在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

在一群星星中間隱藏著臉龐。